1 00:00:28,180 --> 00:00:28,580 Totoro 2 00:00:29,060 --> 00:00:33,260 Vá! Ir! Ir! 3 00:00:33,460 --> 00:00:35,700 Energético! 4 00:00:36,300 --> 00:00:39,220 Eu gosto mais de caminhar. 5 00:00:39,980 --> 00:00:43,380 Ande em linha reta 6 00:00:43,780 --> 00:00:45,300 Subindo as colinas 7 00:00:45,700 --> 00:00:47,220 Grandes túneis 8 00:00:47,660 --> 00:00:50,620 Pastagens 9 00:00:51,540 --> 00:00:54,460 Pontes longas 10 00:00:54,740 --> 00:00:59,020 A estrada animada 11 00:00:59,460 --> 00:01:02,620 Olhe para as redes de aranha 12 00:01:02,900 --> 00:01:06,500 Descendo as colinas 13 00:01:14,500 --> 00:01:18,380 Vá! Ir! Ir! 14 00:01:18,780 --> 00:01:21,220 Energético! 15 00:01:22,380 --> 00:01:25,260 Eu gosto mais de caminhar 16 00:01:26,140 --> 00:01:29,500 Ande em linha reta 17 00:01:29,900 --> 00:01:31,260 lobos 18 00:01:31,780 --> 00:01:33,460 raposas 19 00:01:33,980 --> 00:01:36,860 venha aqui 20 00:01:37,580 --> 00:01:40,340 profundamente na floresta 21 00:01:40,740 --> 00:01:44,460 aproveite a aventura 22 00:01:45,220 --> 00:01:48,020 Muitos muitos amigos 23 00:01:48,620 --> 00:01:52,540 Faça-me viver feliz 24 00:01:52,900 --> 00:01:55,900 Muitos muitos amigos 25 00:01:56,420 --> 00:02:04,500 Faça-me viver feliz 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,380 Pai, caramelo. 27 00:02:26,820 --> 00:02:27,940 Ah, obrigado. 28 00:02:28,420 --> 00:02:29,700 Você está cansado? 29 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 É um pouco mais longe. 30 00:02:42,900 --> 00:02:44,380 Mei! Esconder! 31 00:02:49,340 --> 00:02:53,180 Não era um policial. 32 00:03:22,340 --> 00:03:24,340 Tem alguém aí desta casa? 33 00:03:27,180 --> 00:03:28,460 Ah, obrigado. 34 00:03:30,260 --> 00:03:31,540 Eu sou Kusakabe. 35 00:03:31,980 --> 00:03:33,380 Nós chegamos. Bem-vindo! 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,500 Desculpe por incomodar 37 00:03:37,260 --> 00:03:38,700 Obrigado pela sua ajuda 38 00:03:43,820 --> 00:03:44,940 Muito obrigado. 39 00:04:06,180 --> 00:04:07,660 Bem, chegamos. 40 00:04:08,700 --> 00:04:09,980 Espere! 41 00:04:13,220 --> 00:04:15,260 Mei, há uma ponte. 42 00:04:20,250 --> 00:04:21,140 Peixe. 43 00:04:21,490 --> 00:04:22,820 Veja, brilhou novamente 44 00:04:23,340 --> 00:04:24,580 Bem, você gosta? 45 00:04:27,020 --> 00:04:28,260 Padre, é lindo! 46 00:04:28,620 --> 00:04:30,780 Um túnel de árvores. 47 00:04:34,620 --> 00:04:36,020 Ah, aquela casa? 48 00:04:39,740 --> 00:04:41,100 Depressa 49 00:04:53,700 --> 00:04:54,500 Sim! 50 00:04:54,820 --> 00:04:58,340 É como uma casa mal-assombrada! 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,380 Está podre. 52 00:05:32,700 --> 00:05:33,620 Mei, olha! 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,580 Aí... Não é grande? 54 00:05:53,140 --> 00:05:55,660 Pai, uma árvore enorme! 55 00:05:56,260 --> 00:05:57,700 Certo, é uma árvore de cânfora. 56 00:06:00,060 --> 00:06:02,820 Oh, uma árvore de cânfora. 57 00:06:14,500 --> 00:06:15,900 Uma noz. 58 00:06:17,940 --> 00:06:19,900 Deixe-me ver. 59 00:06:20,460 --> 00:06:22,340 Outro. 60 00:06:22,500 --> 00:06:23,660 Uau... 61 00:06:27,020 --> 00:06:28,460 Aqui está 62 00:06:34,300 --> 00:06:35,060 Ei, ei. 63 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Nós temos que nos abrir as venezianas contra tempestades. 64 00:06:37,580 --> 00:06:38,700 Nozes! 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,660 Eles caíram de cima. 66 00:06:46,700 --> 00:06:49,100 Esquilos? 67 00:06:49,300 --> 00:06:50,940 Ou talvez bolota- 68 00:06:52,180 --> 00:06:54,940 ratos? 69 00:06:55,500 --> 00:06:57,260 Não, os esquilos são melhores. 70 00:06:57,860 --> 00:06:59,540 Onde você quer isso? 71 00:07:00,300 --> 00:07:02,100 Ah, só um minuto. Vou abrir aqui. 72 00:07:02,420 --> 00:07:02,860 Satsuki, 73 00:07:03,180 --> 00:07:04,300 você abriria a porta dos fundos? 74 00:07:04,940 --> 00:07:06,620 Você deve ser capaz de encontrá-lo. 75 00:07:08,220 --> 00:07:09,740 Vamos! 76 00:07:11,180 --> 00:07:12,620 Espere! 77 00:07:14,060 --> 00:07:15,580 Se apresse! 78 00:07:52,220 --> 00:07:53,460 Eu estou entrando. 79 00:08:05,260 --> 00:08:06,660 O banho... 80 00:08:11,980 --> 00:08:13,420 Ninguém está aqui 81 00:08:15,500 --> 00:08:16,820 É um banho 82 00:08:17,220 --> 00:08:18,700 Pai, há algo aqui. 83 00:08:19,180 --> 00:08:20,540 Esquilos? Não sei. 84 00:08:20,900 --> 00:08:22,500 Nem baratas, nem ratos... 85 00:08:22,820 --> 00:08:25,060 Preto. Havia um monte! 86 00:08:36,980 --> 00:08:37,740 Hummm. Hummmm... 87 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Deve ser Makkuro Kurosuke 88 00:08:41,380 --> 00:08:42,770 Makkuro Kurosuke? 89 00:08:43,130 --> 00:08:44,540 Como os do livro ilustrado? 90 00:08:44,940 --> 00:08:45,860 Deve ser... Fantasmas 91 00:08:46,180 --> 00:08:47,420 não sairia em um dia lindo como este. 92 00:08:52,580 --> 00:08:54,540 Quando de repente você entra em um lugar escuro da luz solar intensa, 93 00:08:55,220 --> 00:08:57,060 manchas pretas aparecem na frente de seus olhos. 94 00:08:58,060 --> 00:08:59,460 Então é isso! 95 00:08:59,860 --> 00:09:03,820 MAK-KURO KUROSUKE, SAIA! 96 00:09:04,140 --> 00:09:06,620 SE NÃO, NÓS PUXAREMOS VOCÊ FORA PELOS OLHOS!!! 97 00:09:11,460 --> 00:09:12,660 Ok, de volta ao trabalho. 98 00:09:12,980 --> 00:09:15,660 Onde ficam as escadas para o segundo andar? 99 00:09:17,380 --> 00:09:19,860 Vamos encontrar as escadas e abra as janelas do andar de cima. 100 00:09:20,220 --> 00:09:21,900 OK! 101 00:09:31,380 --> 00:09:32,220 Banheiro! 102 00:09:52,740 --> 00:09:53,540 Aqui não! 103 00:09:54,340 --> 00:09:56,260 Aqui não! 104 00:10:05,180 --> 00:10:07,260 Mei, eu encontrei... 105 00:10:13,700 --> 00:10:14,380 Está escuro como breu. 106 00:10:15,340 --> 00:10:16,900 Makkuro Kurosuke! 107 00:10:24,860 --> 00:10:26,060 ...Uma noz! 108 00:10:32,540 --> 00:10:35,620 MAK-KURO KUROSUKE, SAIA! 109 00:11:13,740 --> 00:11:18,100 Senhor Makkuro Kurosuke, você está aqui? 110 00:11:41,860 --> 00:11:42,820 Pai, 111 00:11:43,380 --> 00:11:45,620 há algo afinal, nesta casa! 112 00:11:45,940 --> 00:11:47,580 Isso é ótimo! 113 00:11:48,100 --> 00:11:49,420 Desde que eu era menino, 114 00:11:49,860 --> 00:11:51,140 Eu queria morar em uma casa mal-assombrada! 115 00:11:54,500 --> 00:11:55,580 Ops! 116 00:12:39,340 --> 00:12:41,620 Eu tenho um!! Mana!! 117 00:13:05,500 --> 00:13:07,020 Que energia! 118 00:13:07,660 --> 00:13:10,020 Esta é a vizinha que cuida desta casa. 119 00:13:10,660 --> 00:13:12,220 Ela veio nos ajudar a mudar. 120 00:13:12,740 --> 00:13:15,420 Eu sou Satsuki e esta é minha irmã, Mei. Como vai? 121 00:13:16,500 --> 00:13:18,060 Como vai? 122 00:13:19,020 --> 00:13:21,180 Que crianças legais. 123 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 Se houvesse tempo 124 00:13:23,340 --> 00:13:24,860 Eu poderia ter limpado a casa. 125 00:13:25,540 --> 00:13:27,100 Você já fez muito. 126 00:13:27,660 --> 00:13:30,220 Estamos tão ocupados nos campos agora, 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,820 mas eu limpei um pouco, de vez em quando. 128 00:13:34,380 --> 00:13:36,540 Mei, suas mãos estão pretas! O que aconteceu? 129 00:13:36,740 --> 00:13:38,900 Makkuro Kurosuke escapou! 130 00:13:39,260 --> 00:13:41,380 Ah, Mei, seus pés... 131 00:13:45,620 --> 00:13:47,860 Ah, os meus também são pretos! 132 00:13:55,140 --> 00:13:57,100 Ah, ah. Parece o 'susu-atari' saíram. 133 00:13:57,500 --> 00:13:59,380 Susu-atari? 134 00:13:59,860 --> 00:14:03,140 Susu-atari é assim, e se mover assim? 135 00:14:03,500 --> 00:14:04,900 Sim, 136 00:14:05,340 --> 00:14:08,060 eles moram em casas velhas e vazias 137 00:14:08,500 --> 00:14:11,820 e fazer poeira aqui e ali. 138 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Eu também podia vê-los quando era jovem. 139 00:14:16,100 --> 00:14:19,580 Então você também os viu... 140 00:14:19,820 --> 00:14:21,220 Eles são fantasmas? 141 00:14:22,020 --> 00:14:25,500 Nada tão assustador. 142 00:14:25,940 --> 00:14:28,660 Se você é bom, eles não farão nada de ruim. 143 00:14:29,140 --> 00:14:31,100 Então, antes que você perceba, eles se foram. 144 00:14:32,420 --> 00:14:34,660 Eles provavelmente estão acordados no teto agora, 145 00:14:34,940 --> 00:14:36,740 discutindo se deveria se mudar. 146 00:14:42,380 --> 00:14:43,980 Mei, eles vão embora. 147 00:14:44,460 --> 00:14:46,980 Eu não gosto disso. 148 00:14:47,220 --> 00:14:48,300 Mas o que você faria se eles saíssem de uma vez? 149 00:14:48,580 --> 00:14:49,540 Mei não está com medo. 150 00:14:50,260 --> 00:14:52,940 Ok então. Não irei com você ao banheiro à noite. 151 00:14:56,420 --> 00:14:59,940 Diga, você iria para o riacho e trazer um pouco de água? 152 00:15:00,300 --> 00:15:02,580 O riacho? Mei, vá também. 153 00:15:05,820 --> 00:15:07,500 Mei, é melhor você ficar aqui e esperar. 154 00:15:16,500 --> 00:15:18,220 Você pegou o peixe! 155 00:15:29,580 --> 00:15:30,620 Avó! 156 00:15:32,260 --> 00:15:33,980 Continue bombeando, 157 00:15:34,500 --> 00:15:37,180 até a água esfriar. 158 00:16:18,580 --> 00:16:19,500 Ah, é você. 159 00:16:19,980 --> 00:16:21,220 O que posso fazer para você? 160 00:16:22,260 --> 00:16:25,220 Da mãe, para a vovó. 161 00:16:26,700 --> 00:16:28,620 O que é? 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,100 Espere! O que é isso? 163 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 Isso é Kanta? 164 00:16:40,980 --> 00:16:44,540 YAH-H-H!! SUA CASA ESTÁ ASSOMBRADA!!! 165 00:16:45,140 --> 00:16:47,100 KANTA! 166 00:16:56,740 --> 00:16:58,860 Ha, ha, ha! Lembra-me de quando eu era menino. 167 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 Eu odeio meninos! 168 00:17:00,780 --> 00:17:03,740 Mas adoro o bolo de arroz doce da vovó. 169 00:17:04,370 --> 00:17:06,420 Coma tudo que quiser. 170 00:17:06,940 --> 00:17:07,850 Obrigado por toda sua ajuda. 171 00:17:11,180 --> 00:17:12,330 Muito obrigado. 172 00:17:14,220 --> 00:17:15,900 Adeus! 173 00:18:27,820 --> 00:18:28,580 Pai, 174 00:18:29,020 --> 00:18:30,460 esta velha casa vai cair. 175 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Ha, ha! Que problema, desde que acabamos de nos mudar. 176 00:19:09,380 --> 00:19:11,220 HA HA HA HA HA! Todos riem! 177 00:19:11,620 --> 00:19:14,140 Assim, todos os seus medos irão embora. 178 00:19:15,020 --> 00:19:17,220 Mei não está com medo, 179 00:19:18,220 --> 00:19:20,780 Mei não está com medo. 180 00:20:01,460 --> 00:20:02,780 Um, dois, 181 00:20:03,300 --> 00:20:08,220 um, dois... 182 00:20:13,300 --> 00:20:16,140 Ok, a roupa está pronta. 183 00:20:24,980 --> 00:20:26,820 Vamos lá! 184 00:20:43,220 --> 00:20:44,820 Avó! 185 00:20:46,180 --> 00:20:48,220 Como vai você! 186 00:20:48,580 --> 00:20:50,220 Não trabalhe muito! 187 00:20:50,700 --> 00:20:52,580 Onde você está indo? 188 00:20:52,940 --> 00:20:55,340 Para o hospital visitar a mãe! 189 00:20:55,660 --> 00:20:57,660 Muito legal! 190 00:20:58,340 --> 00:21:00,380 Diga olá por mim! 191 00:21:00,700 --> 00:21:02,100 OK! 192 00:21:17,940 --> 00:21:19,100 Por aqui, por aqui! 193 00:21:45,340 --> 00:21:47,220 Bom dia. Bem-vindo. 194 00:21:49,140 --> 00:21:50,380 Ah, MÃE! 195 00:21:50,980 --> 00:21:52,700 Mei, que bom ver você! 196 00:21:53,100 --> 00:21:54,780 Papai pegou o caminho errado. 197 00:21:55,300 --> 00:21:57,660 Realmente? Bem-vindo. 198 00:21:58,020 --> 00:21:58,980 Hoje é feriado da colheita. 199 00:22:01,060 --> 00:22:02,940 O pai está conversando com o médico. 200 00:22:03,660 --> 00:22:05,540 Estou tão feliz que todos vocês vieram. 201 00:22:06,020 --> 00:22:07,140 Como está a nova casa? 202 00:22:07,620 --> 00:22:08,740 Você está acomodado? 203 00:22:14,380 --> 00:22:15,740 O que? Uma casa mal-assombrada? 204 00:22:16,500 --> 00:22:18,540 Mãe, você gosta de casas mal-assombradas? 205 00:22:18,820 --> 00:22:19,900 Claro. 206 00:22:20,300 --> 00:22:21,860 Tenho que me apressar e ficar bom. Eu gostaria de conhecer um fantasma. 207 00:22:22,300 --> 00:22:23,660 Isso é bom. Certo, Mei? 208 00:22:24,540 --> 00:22:26,380 Estávamos preocupados. Se você estava com medo, 209 00:22:26,820 --> 00:22:27,620 Não saberíamos o que fazer. 210 00:22:28,100 --> 00:22:29,820 E vocês dois? Nós gostamos!! 211 00:22:30,380 --> 00:22:32,060 Mei não está com medo! 212 00:22:34,260 --> 00:22:36,460 Satsuki está arrumando o cabelo de Mei? 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,260 Você é bom nisso. Não é legal, Mei? 214 00:22:41,700 --> 00:22:43,900 Unn, mas Satsuki fica muito bravo. 215 00:22:44,140 --> 00:22:45,340 Isso porque você nunca fica parado. 216 00:22:45,780 --> 00:22:46,500 Satsuki, 217 00:22:48,140 --> 00:22:49,620 venha aqui. Não é muito curto? 218 00:22:50,100 --> 00:22:51,260 Satsuki, gosto assim. 219 00:22:51,620 --> 00:22:53,580 Mei também, Mei também! 220 00:22:53,940 --> 00:22:56,580 Indisciplinado, como sempre, não é? 221 00:22:56,940 --> 00:22:59,340 Exatamente como o meu quando eu tinha a sua idade. 222 00:22:59,620 --> 00:23:02,500 Quando eu crescer, meu cabelo será igual ao da mamãe? 223 00:23:03,540 --> 00:23:04,660 Provavelmente, 224 00:23:05,140 --> 00:23:07,140 já que você é exatamente como eu costumava ser. 225 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 A mãe parece bem, não é? 226 00:23:26,020 --> 00:23:26,860 Sim. 227 00:23:27,380 --> 00:23:29,700 O médico estava dizendo ela poderá sair do hospital em breve. 228 00:23:30,260 --> 00:23:31,860 Breve? Amanhã? 229 00:23:32,380 --> 00:23:34,180 Lá vai ela de novo com 'amanhã'. 230 00:23:34,580 --> 00:23:35,860 Amanhã provavelmente é muito cedo, no entanto. 231 00:23:36,740 --> 00:23:39,300 Mãe diz que quer dormir junto com Mei novamente. 232 00:23:39,780 --> 00:23:41,740 Mas você já é uma menina crescida. 233 00:23:42,180 --> 00:23:43,580 Você não ia dormir sozinho? 234 00:23:44,060 --> 00:23:45,780 Com a mãe está tudo bem. 235 00:24:06,500 --> 00:24:07,580 Pai, 236 00:24:08,740 --> 00:24:09,900 é de manhã! 237 00:24:13,540 --> 00:24:15,460 Ei, ACORDE!! 238 00:24:21,020 --> 00:24:22,660 A partir de hoje, 239 00:24:22,980 --> 00:24:24,500 Vou almoçar (para a escola). 240 00:24:25,140 --> 00:24:26,900 Droga, esqueci completamente. 241 00:24:27,380 --> 00:24:29,420 Tudo bem. Eu farei o de todos. 242 00:24:29,860 --> 00:24:31,420 Está queimando! 243 00:24:34,460 --> 00:24:35,620 Este é da Mei. 244 00:24:37,140 --> 00:24:38,580 Mei? 245 00:24:39,260 --> 00:24:41,060 Quer refeição 246 00:24:43,100 --> 00:24:44,300 Aqui. Embrulhe você mesmo, ok? 247 00:24:48,540 --> 00:24:50,180 Satsuki-chan! 248 00:24:51,220 --> 00:24:52,100 Oh não! 249 00:24:52,460 --> 00:24:54,220 OK!! 250 00:24:56,100 --> 00:24:57,380 Você já fez um amigo? 251 00:24:58,220 --> 00:24:59,900 Ela te chamou de 'Satsuki-chan'. 252 00:25:00,540 --> 00:25:05,220 Já estou farto. 253 00:25:06,860 --> 00:25:08,620 Eu irei. 254 00:25:09,020 --> 00:25:10,900 Tenha um bom dia. 255 00:25:11,900 --> 00:25:13,740 Manhã. 256 00:25:14,140 --> 00:25:15,340 Depressa, vamos embora. 257 00:25:17,140 --> 00:25:19,300 Manhã. 258 00:25:26,940 --> 00:25:27,980 Pai, 259 00:25:29,700 --> 00:25:31,540 Mei se parece com a irmã? 260 00:25:32,180 --> 00:25:33,500 Sim. Aonde você vai com sua cesta de almoço? 261 00:25:33,980 --> 00:25:35,460 Bem ali. 262 00:25:56,740 --> 00:25:57,420 Padre, é hora do almoço? 263 00:25:57,860 --> 00:25:59,460 O que, já? 264 00:26:12,620 --> 00:26:14,660 Papai é florista, ok? 265 00:26:30,260 --> 00:26:31,500 Girinos! 266 00:26:49,700 --> 00:26:52,060 Ah, o fundo desapareceu. 267 00:27:05,060 --> 00:27:06,780 Encontrei um! 268 00:32:29,060 --> 00:32:30,140 Quem é você? 269 00:32:30,580 --> 00:32:32,460 Mak Kuro Kurosuke? 270 00:32:58,860 --> 00:33:00,900 Para Para Ro. 271 00:33:06,660 --> 00:33:09,820 Totoro... Seu nome é Totoro, certo? 272 00:33:11,460 --> 00:33:13,380 Então... afinal é o Totoro... Totoro. 273 00:34:17,900 --> 00:34:20,580 Até mais. 274 00:34:22,130 --> 00:34:22,980 Estou em casa. 275 00:34:23,380 --> 00:34:25,460 Bem-vindo. Ah, já é essa hora? 276 00:34:26,250 --> 00:34:29,130 Onde está Mei? Estou indo para a casa da Mit-chan. 277 00:34:29,540 --> 00:34:30,610 Ainda não almoçamos. Ela não está brincando no jardim? 278 00:34:30,980 --> 00:34:32,340 Mei! 279 00:34:33,060 --> 00:34:34,210 EU!!! 280 00:34:35,940 --> 00:34:37,540 Mei! 281 00:34:39,980 --> 00:34:42,060 Mei! 282 00:34:47,340 --> 00:34:50,940 Pai, encontrei o chapéu da Mei. 283 00:35:05,780 --> 00:35:06,940 Mei, Mei!! 284 00:35:14,260 --> 00:35:16,580 ...MEI! Acorde 285 00:35:18,180 --> 00:35:20,220 Você não pode dormir em um lugar como este! 286 00:35:22,020 --> 00:35:24,620 Onde está Totoro? Totoro? 287 00:35:25,060 --> 00:35:26,300 Huh? Huh? 288 00:35:29,220 --> 00:35:30,580 Você estava sonhando? 289 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Totoro estava aqui. 290 00:35:33,220 --> 00:35:35,900 Totoro? Você quer dizer Tororo isso estava no livro ilustrado? 291 00:35:36,580 --> 00:35:39,100 Não. Ele disse que era Totoro. 292 00:35:39,340 --> 00:35:40,980 Com pele, 293 00:35:41,340 --> 00:35:42,780 e uma boca assim. 294 00:35:43,260 --> 00:35:44,020 Um assim, 295 00:35:44,580 --> 00:35:49,660 e um assim. 296 00:35:52,940 --> 00:35:54,620 Aí está você, aí está você. 297 00:35:55,140 --> 00:35:57,020 Ei, que ótimo. 298 00:35:57,420 --> 00:35:58,460 Assim como um esconderijo secreto. 299 00:35:58,940 --> 00:36:00,980 Pai! Mei, diz que conheceu Totoro aqui. 300 00:36:01,660 --> 00:36:02,980 Totoro? 301 00:36:03,500 --> 00:36:05,300 Aqui! 302 00:36:13,020 --> 00:36:14,900 Ei, espere! 303 00:36:19,500 --> 00:36:21,380 Aqui? 304 00:36:22,460 --> 00:36:24,460 Uh-uh. Antes ele estava perto da grande árvore. 305 00:36:24,860 --> 00:36:26,740 Mas havia apenas um caminho... 306 00:36:27,380 --> 00:36:28,260 Mei, 307 00:36:28,620 --> 00:36:32,260 vamos para casa. Eu disse, Mei! 308 00:36:43,980 --> 00:36:45,180 É verdade! 309 00:36:45,620 --> 00:36:47,260 Realmente existia o Totoro! 310 00:36:48,140 --> 00:36:49,860 Não é mentira. 311 00:36:58,340 --> 00:36:59,140 Mei... 312 00:36:59,980 --> 00:37:01,500 Não é mentira. 313 00:37:03,020 --> 00:37:06,340 Uh, pai e Satsuki não pense que você é um mentiroso. 314 00:37:07,140 --> 00:37:09,740 Você deve ter conhecido o guardião da floresta. 315 00:37:10,460 --> 00:37:12,340 Isso significa que a boa sorte está com você. 316 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 Mas você não pode vê-lo o tempo todo. 317 00:37:18,060 --> 00:37:19,380 Sayy, não oferecemos uma saudação adequada ainda. 318 00:37:19,780 --> 00:37:20,580 Saudações? 319 00:37:20,980 --> 00:37:22,820 Tsukamori! Vamos! 320 00:37:39,500 --> 00:37:41,060 Mei ficou tão pesada. 321 00:37:41,420 --> 00:37:42,860 Pai, aquela árvore de cânfora. 322 00:37:43,900 --> 00:37:45,820 Não é enorme? 323 00:37:53,020 --> 00:37:54,700 Aí está! 324 00:37:55,300 --> 00:37:59,900 Pai, rápido. Pressa! 325 00:38:09,860 --> 00:38:11,260 O buraco desapareceu. 326 00:38:11,780 --> 00:38:12,820 Este era realmente o lugar? 327 00:38:14,780 --> 00:38:16,220 Ela diz que o buraco desapareceu. 328 00:38:17,540 --> 00:38:19,260 Bem, você não pode vê-lo o tempo todo. 329 00:38:19,660 --> 00:38:21,700 Vamos vê-lo novamente? Eu quero conhecê-lo também. 330 00:38:22,620 --> 00:38:25,260 Bem, se a boa sorte estiver com você. 331 00:38:26,060 --> 00:38:28,180 Não é uma linda árvore? 332 00:38:29,860 --> 00:38:32,380 Está aqui há muito, muito tempo. 333 00:38:32,700 --> 00:38:34,660 Naquela época, 334 00:38:35,300 --> 00:38:38,820 o homem e as árvores eram amigos. 335 00:38:39,780 --> 00:38:41,620 Pai viu esta árvore 336 00:38:42,020 --> 00:38:43,500 e me apaixonei por aquela casa. 337 00:38:44,220 --> 00:38:46,620 Tenho certeza que mamãe também vai gostar. 338 00:38:47,220 --> 00:38:48,820 Bem, vamos oferecer nossas saudações e voltar para casa. 339 00:38:49,140 --> 00:38:49,980 Temos que almoçar. 340 00:38:50,380 --> 00:38:52,300 Oh sim. Eu deveria ir para a casa do Mit-chan. 341 00:38:52,700 --> 00:38:55,940 Mei, vá também. 342 00:38:56,260 --> 00:38:57,860 Obrigado por cuidar de Mei. 343 00:38:58,260 --> 00:38:59,900 A partir deste momento, 'Onegai itashimasu'. 344 00:39:00,380 --> 00:39:01,660 Onegai itashimasu. 345 00:39:03,140 --> 00:39:04,540 Uma corrida para casa! 346 00:39:05,060 --> 00:39:07,620 Espere! 347 00:39:09,940 --> 00:39:11,220 Pressa! 348 00:39:11,900 --> 00:39:14,660 Espere! 349 00:39:15,940 --> 00:39:18,300 Hoje tenho uma notícia maravilhosa. 350 00:39:18,980 --> 00:39:21,860 Mei conheceu o espírito, Totoro. 351 00:39:27,180 --> 00:39:31,340 Estou pensando que seria maravilhoso para conhecê-lo também. 352 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 Kanta! Se você não se apressar, você vai se atrasar! 353 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 Atenção! 354 00:40:44,940 --> 00:40:46,420 Ah, é a Mei... 355 00:40:46,900 --> 00:40:47,900 Professor? 356 00:40:48,260 --> 00:40:48,940 Sim, Satsuki? 357 00:40:49,860 --> 00:40:51,780 Minha irmã mais nova... 358 00:40:58,340 --> 00:40:59,180 Vovó, Mei... 359 00:41:00,300 --> 00:41:04,820 Bem, ela diz que quer ir onde você está, e ela não vai ouvir. 360 00:41:05,460 --> 00:41:09,220 Mas Mei, hoje é dia dos pais na universidade 361 00:41:09,580 --> 00:41:12,260 e você prometeu ser uma boa garota e fique com a vovó. 362 00:41:15,020 --> 00:41:17,220 Eu tenho mais duas horas, 363 00:41:17,540 --> 00:41:18,980 E a vovó também está ocupada. 364 00:41:19,740 --> 00:41:21,700 Ela foi uma boa menina o dia todo, 365 00:41:22,100 --> 00:41:23,540 certo? 366 00:41:31,420 --> 00:41:33,540 Suspiro... vovó, Vou falar com a professora. 367 00:41:39,340 --> 00:41:43,340 A mãe de Satsuki está no hospital 368 00:41:43,820 --> 00:41:45,900 e é bastante difícil agora. Turma, faremos tudo o que pudermos para ajudar, certo? 369 00:41:46,100 --> 00:41:47,380 Certo! 370 00:41:53,460 --> 00:41:54,580 O que é isso? 371 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 É o Totoro. 372 00:41:57,580 --> 00:41:59,940 Shhh. Você tem que ficar quieto. 373 00:42:08,180 --> 00:42:13,420 OK! 374 00:42:13,620 --> 00:42:14,860 Diga a eles que vou faltar ao clube hoje. 375 00:42:15,260 --> 00:42:16,820 Ok, vou contar ao professor. Até mais. 376 00:42:20,020 --> 00:42:20,620 Mei, vamos nos apressar! 377 00:42:20,940 --> 00:42:21,460 Parece chuva. 378 00:42:47,340 --> 00:42:49,900 Mei não vai chorar. Ela é uma menina crescida? 379 00:42:52,620 --> 00:42:55,300 Sim, mas que problema. 380 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Por favor, deixe-nos compartilhar seu telhado por um tempo. 381 00:43:42,300 --> 00:43:44,660 Mas... 382 00:44:03,020 --> 00:44:04,260 Ainda bem. Certo, mana? 383 00:44:06,060 --> 00:44:08,180 Tem buracos. 384 00:44:19,420 --> 00:44:21,140 O pai não levou guarda-chuva. 385 00:44:21,860 --> 00:44:23,460 Mei vai encontrá-lo também. 386 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 E foi por isso que esqueci! 387 00:44:28,620 --> 00:44:30,980 Que idiota esqueceria seu guarda-chuva quando está chovendo? 388 00:44:32,060 --> 00:44:33,100 Isso dói! 389 00:44:33,780 --> 00:44:35,500 Você provavelmente estava balançando ao redor e quebrou. 390 00:44:35,940 --> 00:44:37,140 Eu não fiz isso! 391 00:44:49,940 --> 00:44:50,980 Com licença. 392 00:44:53,580 --> 00:44:55,340 Ah, Satsuki. E a pequena Mei também. 393 00:44:55,740 --> 00:44:56,780 Avó! 394 00:44:58,420 --> 00:44:59,940 Obrigado por hoje. 395 00:45:00,340 --> 00:45:01,660 De nada. Não foi muito. 396 00:45:02,540 --> 00:45:04,580 Ah, Kanta nos emprestou seu guarda-chuva. 397 00:45:05,260 --> 00:45:06,820 Realmente? Aquele garoto? 398 00:45:07,420 --> 00:45:08,860 É um guarda-chuva tão velho. 399 00:45:09,300 --> 00:45:10,060 Mei estava comigo, 400 00:45:10,420 --> 00:45:11,300 então isso realmente nos salvou. 401 00:45:11,700 --> 00:45:13,460 Mas Kanta ficou todo molhado. 402 00:45:13,820 --> 00:45:15,460 Obrigado. Está tudo bem. 403 00:45:15,940 --> 00:45:17,820 Ele está sempre tão sujo de qualquer maneira; ele deve ter ficado um pouco mais limpo. 404 00:45:18,260 --> 00:45:21,460 Você vai conhecer seu pai? 405 00:45:21,660 --> 00:45:23,140 Sim. 406 00:45:24,300 --> 00:45:26,740 Mei-chan, tchau, tchau. 407 00:45:36,780 --> 00:45:38,300 Quem veio? 408 00:45:38,740 --> 00:45:39,940 Não sei. 409 00:45:44,260 --> 00:45:45,620 Aí vem. 410 00:45:58,220 --> 00:45:59,780 Você está se dando bem? 411 00:46:00,780 --> 00:46:02,220 Tudo bem, motorista. 412 00:46:10,340 --> 00:46:12,380 Papai não estava nisso. 413 00:46:12,780 --> 00:46:14,740 Com certeza será o próximo ônibus. 414 00:46:15,060 --> 00:46:17,060 Mei quer esperar na casa da vovó? 415 00:46:51,180 --> 00:46:52,500 O que está errado? 416 00:47:23,140 --> 00:47:23,700 Mei, 417 00:47:24,620 --> 00:47:25,860 você está com sono? 418 00:47:26,700 --> 00:47:27,820 Por isso eu te contei... 419 00:47:28,500 --> 00:47:30,060 Quer ir para a casa da vovó agora? 420 00:47:32,580 --> 00:47:34,820 Espere, é só mais um pouco... 421 00:47:40,580 --> 00:47:42,380 O ônibus certamente está atrasado... Aqui. 422 00:49:11,820 --> 00:49:12,900 Totoro? 423 00:49:22,860 --> 00:49:24,300 Ah, só um minuto. 424 00:49:29,380 --> 00:49:31,180 Eu vou te emprestar isso... 425 00:49:31,980 --> 00:49:33,100 Depressa, 426 00:49:33,460 --> 00:49:35,700 Mei vai cair. 427 00:49:40,100 --> 00:49:42,460 Use assim. 428 00:50:55,460 --> 00:50:56,900 O ônibus está chegando! 429 00:52:01,540 --> 00:52:04,140 Totoro pegou o guarda-chuva do pai... 430 00:52:17,460 --> 00:52:18,300 Ah, desculpe, desculpe. 431 00:52:20,820 --> 00:52:24,060 O trem atrasou e perdi o ônibus. 432 00:52:24,540 --> 00:52:26,020 Você estava preocupado? 433 00:52:26,660 --> 00:52:28,500 Chegou! Pai, 434 00:52:28,900 --> 00:52:31,740 chegou! Chegou! Um gato, um ônibus gato! 435 00:52:32,380 --> 00:52:35,900 Realmente enorme! Com olhos assim! 436 00:52:36,180 --> 00:52:37,380 Foi maravilhoso! 437 00:52:38,900 --> 00:52:40,500 Nós o conhecemos, nós o conhecemos! Conhecemos o Totoro! 438 00:52:41,060 --> 00:52:45,740 Foi fantástico! 439 00:53:04,980 --> 00:53:07,860 Mãe, parece que meu coração ainda está acelerado. 440 00:53:08,780 --> 00:53:11,900 Hoje é um dia assustador, mas também é um dia alegre! 441 00:53:12,500 --> 00:53:15,660 O que mais? Presente do Totoro! 442 00:53:16,020 --> 00:53:17,140 Eu também fui fantástico. 443 00:53:17,460 --> 00:53:19,580 Era um pacote de folhas de bambu, wied com bigode de dragão. 444 00:53:19,980 --> 00:53:21,900 Quando chegamos em casa, abrimos 445 00:53:22,540 --> 00:53:25,740 e dentro havia nozes. 446 00:53:29,420 --> 00:53:31,460 Se nosso jardim se tornasse uma floresta, 447 00:53:32,020 --> 00:53:34,500 seria lindo, então plantamos. 448 00:53:34,860 --> 00:53:37,020 Mas eles simplesmente não crescerão. 449 00:53:37,420 --> 00:53:39,140 Todos os dias, Mei diz 450 00:53:39,500 --> 00:53:41,900 'Ainda nada, ainda não há nada'. 451 00:53:42,860 --> 00:53:46,180 Ela é como o caranguejo da fábula do macaco-caranguejo. 452 00:53:51,220 --> 00:53:52,660 Em breve serão férias de verão. 453 00:53:53,060 --> 00:53:55,860 Por favor, apresse-se e fique bem. 454 00:53:56,300 --> 00:53:57,380 Satsuki. 455 00:54:06,260 --> 00:54:07,740 Ok, ok. Eu vou desligar isso. Espere. 456 00:54:08,740 --> 00:54:11,860 Pai, Será que eles virão amanhã? 457 00:54:13,020 --> 00:54:15,500 Eu me pergunto. Totoro provavelmente saberia. 458 00:54:15,820 --> 00:54:17,580 Boa noite. 459 00:55:03,900 --> 00:55:05,540 Mei, 460 00:55:21,940 --> 00:55:23,500 foi aí que plantamos as sementes. 461 00:56:50,900 --> 00:56:55,460 Viva! Conseguimos, conseguimos! 462 00:58:07,220 --> 00:58:09,500 Mei, nós somos o vento! 463 00:59:07,900 --> 00:59:09,220 A árvore desapareceu. 464 00:59:14,220 --> 00:59:17,100 Conseguimos, conseguimos! 465 00:59:19,140 --> 00:59:20,020 Foi um sonho, mas não foi um sonho! 466 00:59:20,380 --> 00:59:24,100 Foi um sonho, mas não foi um sonho! 467 00:59:24,300 --> 00:59:27,540 Nós conseguimos! 468 00:59:42,700 --> 00:59:43,620 Senhor Kusakabe, 469 00:59:44,140 --> 00:59:45,220 telegrama. 470 00:59:46,460 --> 00:59:47,860 Senhor Kusakabe, 471 00:59:48,820 --> 00:59:50,220 é um telegrama. 472 00:59:52,460 --> 00:59:54,660 Ninguém em casa? 473 01:00:00,300 --> 01:00:01,700 Avó! 474 01:00:06,380 --> 01:00:08,220 Aqui. 475 01:00:09,700 --> 01:00:11,620 Este está pronto para comer. 476 01:00:20,460 --> 01:00:21,820 Vovó, que tal este? 477 01:00:22,220 --> 01:00:24,020 Está maduro. 478 01:00:29,260 --> 01:00:32,140 O jardim da vovó é como uma colina de tesouros. 479 01:00:33,340 --> 01:00:35,300 Diga, vamos descansar um pouco... 480 01:00:41,900 --> 01:00:44,140 Eles são legais e frios. 481 01:00:44,540 --> 01:00:45,660 Começar 482 01:00:54,900 --> 01:00:56,100 É delicioso. 483 01:00:56,700 --> 01:00:59,540 É isso? Eles receberam muito do Sr. Sun, 484 01:01:00,220 --> 01:01:02,140 então eles também são bons para você. 485 01:01:02,660 --> 01:01:05,140 Pela doença da mãe também? Claro. 486 01:01:05,580 --> 01:01:07,460 Se você comer os vegetais da vovó, 487 01:01:07,820 --> 01:01:09,060 você ficará muito saudável rapidamente. 488 01:01:09,420 --> 01:01:11,540 A mãe vem para casa neste sábado. 489 01:01:11,900 --> 01:01:13,900 Ela vai dormir com Mei. 490 01:01:15,380 --> 01:01:17,220 Então ela finalmente saindo do hospital. 491 01:01:18,340 --> 01:01:19,780 Não, uh. Não é para sempre. 492 01:01:20,460 --> 01:01:21,980 Ela vai voltar para o hospital na segunda-feira. 493 01:01:22,380 --> 01:01:23,820 Parece que eles estão indo para libertá-la gradualmente. 494 01:01:24,180 --> 01:01:25,420 Está certo? 495 01:01:25,860 --> 01:01:28,060 Então vamos ter para fazê-la comer mais e mais. 496 01:01:28,300 --> 01:01:30,660 O milho que Mei colheu, Mei vai dar para a mãe. 497 01:01:31,620 --> 01:01:33,620 Isso a deixará muito feliz. 498 01:01:42,260 --> 01:01:43,060 Um telegrama. 499 01:01:43,380 --> 01:01:44,420 Ninguém estava em casa então aceitamos isso para você. 500 01:01:44,780 --> 01:01:45,500 Para nossa casa? 501 01:01:49,460 --> 01:01:50,100 Vovó, 502 01:01:50,420 --> 01:01:51,620 Papai não estará em casa até a noite. 503 01:01:52,180 --> 01:01:54,980 Abra. Pode ser uma emergência. 504 01:01:58,380 --> 01:02:02,300 Por favor responda, shi-koku-yama... Shikokuyama 505 01:02:02,500 --> 01:02:03,620 Hospitalar! 506 01:02:03,940 --> 01:02:05,300 É do Hospital Materno! 507 01:02:05,660 --> 01:02:07,260 Algo aconteceu! 508 01:02:09,260 --> 01:02:11,300 Vovó, o que devo fazer? 509 01:02:11,740 --> 01:02:13,500 Temos que responder! Acalme-se, acalme-se. 510 01:02:13,820 --> 01:02:15,180 Você sabe onde seu pai está? 511 01:02:15,620 --> 01:02:16,900 Eu sei o número de telefone do departamento de pesquisa, 512 01:02:17,300 --> 01:02:18,540 mas não temos telefone. 513 01:02:18,740 --> 01:02:22,740 Kanta, 514 01:02:27,860 --> 01:02:30,740 leve-a para a casa do seu tio. Deixe-a usar o telefone. 515 01:02:39,380 --> 01:02:41,220 Mei, você fica com a vovó! 516 01:03:17,220 --> 01:03:18,100 Olá, longa distância, por favor. 517 01:03:18,620 --> 01:03:24,900 Tóquio 31-1382. Sim. 518 01:03:26,580 --> 01:03:29,500 Ela não é fofa, Kanta? 519 01:03:31,820 --> 01:03:33,100 Olá, 520 01:03:33,620 --> 01:03:37,620 sim... Olá, este é o Departamento de Pesquisa Kokogaku? 521 01:03:38,140 --> 01:03:40,260 Pai, quero dizer, Sr. Kusakabe, por favor. 522 01:03:40,860 --> 01:03:43,300 Este é Satsuki Kusakabe. 523 01:03:46,700 --> 01:03:48,180 Tudo bem... Oh pai, é Satsuki. 524 01:03:49,020 --> 01:03:50,180 Sim, o que é isso? 525 01:03:53,180 --> 01:03:55,340 Uh-huh... do hospital? Eu entendo. 526 01:03:55,700 --> 01:03:57,300 Vou ligar para o hospital imediatamente. 527 01:03:57,700 --> 01:03:58,500 Aconteceu alguma coisa com a mãe? 528 01:03:58,820 --> 01:03:59,660 O que devo fazer? Pai? 529 01:04:00,140 --> 01:04:00,900 Não se preocupe. 530 01:04:01,300 --> 01:04:03,460 Assim que eu descobrir do que se trata, Eu ligo para você. 531 01:04:04,140 --> 01:04:05,420 Peça-lhes que deixem você esperar lá. 532 01:04:07,620 --> 01:04:09,140 Vou desligar agora. 533 01:04:11,460 --> 01:04:14,820 Vovó, posso esperar aqui? Papai ligará de volta. 534 01:04:15,500 --> 01:04:17,300 Claro. Descanse um pouco. 535 01:04:24,540 --> 01:04:25,900 Irmã! 536 01:04:35,020 --> 01:04:35,940 Sem chance! 537 01:04:36,340 --> 01:04:38,820 Este milho é para a mãe. 538 01:04:39,580 --> 01:04:42,620 Eu disse, de jeito nenhum! 539 01:04:58,860 --> 01:05:00,580 Parece que a mãe não está se sentindo bem, 540 01:05:01,260 --> 01:05:04,140 então eles estão atrasando a visita dela em casa. 541 01:05:04,580 --> 01:05:05,500 Não! 542 01:05:06,740 --> 01:05:08,060 Não pode ser ajudado. 543 01:05:08,460 --> 01:05:10,180 Se ela se apressar e piorar, o que faremos? 544 01:05:10,620 --> 01:05:11,700 Não! 545 01:05:13,100 --> 01:05:15,260 É apenas um pequeno adiamento. 546 01:05:15,500 --> 01:05:16,980 Não! 547 01:05:18,340 --> 01:05:20,100 Então está tudo bem se a mãe morrer, está certo? 548 01:05:20,500 --> 01:05:22,220 NÃO! 549 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 Seu idiota! Não estou mais falando com você! 550 01:05:35,740 --> 01:05:37,540 Vamos. 551 01:05:40,340 --> 01:05:43,340 A irmã é uma malvada! 552 01:06:09,220 --> 01:06:11,820 Vamos guardar a roupa. 553 01:06:13,220 --> 01:06:15,780 Não fique tão triste. 554 01:06:16,180 --> 01:06:19,060 A vovó veio ajudar, então anime-se. 555 01:06:24,220 --> 01:06:27,660 Seu pai não está no hospital? 556 01:06:28,420 --> 01:06:30,340 Dizem que é só um resfriado. 557 01:06:31,140 --> 01:06:34,660 Ela estará em casa no próximo sábado. 558 01:06:38,900 --> 01:06:42,740 Foi assim da última vez. Apenas uma curta estadia no hospital. 559 01:06:43,500 --> 01:06:45,180 Um pouco frio. 560 01:06:46,460 --> 01:06:48,340 O que faremos se a mãe morrer? 561 01:06:48,940 --> 01:06:50,420 Mas, Satsuki... 562 01:06:50,900 --> 01:06:52,780 Talvez ela... 563 01:06:56,300 --> 01:06:58,660 Está tudo bem, está tudo bem. 564 01:06:59,220 --> 01:07:03,220 Quem morreria e deixaria filhos tão bons? 565 01:07:04,140 --> 01:07:05,380 Não chore, 566 01:07:05,900 --> 01:07:07,060 não chore. 567 01:07:07,700 --> 01:07:10,660 Vovó estará aqui até seu pai chegar em casa. 568 01:07:52,460 --> 01:07:54,420 Mei-chan! 569 01:07:59,420 --> 01:08:01,100 Mei! 570 01:08:04,220 --> 01:08:05,540 Mei! 571 01:08:08,900 --> 01:08:09,900 Mei voltou para casa? 572 01:08:10,380 --> 01:08:12,020 Você não a viu no ponto de ônibus? 573 01:08:13,820 --> 01:08:14,820 Engraçado, 574 01:08:15,500 --> 01:08:16,980 para onde ela poderia ter ido? 575 01:08:17,410 --> 01:08:18,940 Há pouco tempo tivemos uma briga. 576 01:08:19,450 --> 01:08:21,020 Porque Mei é uma... 577 01:08:21,370 --> 01:08:23,490 Aquele garoto. Será que ela foi ao hospital da mãe? 578 01:08:23,700 --> 01:08:25,900 O Hospital Shinkokuyama? 579 01:08:26,940 --> 01:08:29,490 Seria necessário até um adulto pelo menos três horas para caminhar até lá. 580 01:08:29,860 --> 01:08:30,740 Eu vou olhar. 581 01:08:31,980 --> 01:08:33,450 Kanta! 582 01:08:33,820 --> 01:08:38,660 Apresse-se e ligue para seu pai! 583 01:08:47,290 --> 01:08:48,100 Mei desapareceu! 584 01:08:48,450 --> 01:08:50,220 Droga Mei! Ela está sempre se perdendo. 585 01:08:57,330 --> 01:08:59,250 MEI! 586 01:09:05,940 --> 01:09:07,100 Com licença, senhor. 587 01:09:07,660 --> 01:09:12,180 Uma garotinha passou por esta estrada? 588 01:09:12,490 --> 01:09:13,660 Minha irmãzinha. 589 01:09:14,180 --> 01:09:15,540 Hummm... uma garotinha? 590 01:09:16,940 --> 01:09:18,700 Eu me lembraria se visse alguém... 591 01:09:20,290 --> 01:09:21,780 Será que era outra estrada? 592 01:09:40,580 --> 01:09:41,940 Tem certeza que ela veio por aqui? 593 01:09:42,660 --> 01:09:43,660 Não sei. 594 01:09:51,820 --> 01:09:54,250 Mei! 595 01:10:14,780 --> 01:10:16,580 Pare, por favor! 596 01:10:18,860 --> 01:10:20,180 Seu idiota! Isso é perigoso! 597 01:10:20,420 --> 01:10:22,940 Sua irmã mais nova? 598 01:10:23,860 --> 01:10:26,700 Acho que ela está a caminho de o Hospital Shikokuyama. 599 01:10:27,180 --> 01:10:28,700 Quatro anos, uma menina. 600 01:10:29,260 --> 01:10:31,100 Ryoko, você viu alguém? 601 01:10:31,980 --> 01:10:33,740 Uh-uh. Viemos de Shikokuyama, 602 01:10:34,340 --> 01:10:36,100 Mas não vimos ninguém assim. 603 01:10:36,860 --> 01:10:38,980 Oh. Obrigado. 604 01:10:39,820 --> 01:10:40,700 De onde você veio? 605 01:10:41,340 --> 01:10:42,020 De Matsu-go. 606 01:10:42,420 --> 01:10:43,500 Matsu-vai? 607 01:10:44,260 --> 01:10:45,580 Não há algum erro? 608 01:10:47,300 --> 01:10:48,700 Bem, tchau. 609 01:10:59,380 --> 01:11:00,780 Satsuki! 610 01:11:02,380 --> 01:11:03,900 Kan-chan! 611 01:11:05,580 --> 01:11:06,340 Encontrá-la? 612 01:11:06,660 --> 01:11:08,060 Não. E você? 613 01:11:08,620 --> 01:11:10,340 Agora mesmo Papai e os outros estão procurando. 614 01:11:10,860 --> 01:11:12,500 Eu irei para Shkokuyama por você. 615 01:11:12,900 --> 01:11:13,820 Você vai para casa. 616 01:11:14,700 --> 01:11:16,180 Mei tentou chegar ao hospital 617 01:11:16,580 --> 01:11:18,580 e se perdeu no caminho. Tenho certeza. 618 01:11:19,020 --> 01:11:21,300 Há algum tempo, encontraram uma sandália no lago. 619 01:11:28,460 --> 01:11:30,700 Não sabemos ao certo se pertence à Mei! 620 01:11:47,780 --> 01:11:49,140 Você a encontrou? 621 01:12:20,900 --> 01:12:23,180 Buda Nami Amida, 622 01:12:23,500 --> 01:12:24,100 Buda Nami Amida... 623 01:12:24,140 --> 01:12:26,060 A lama é mais funda ali! Experimente lá primeiro! 624 01:12:27,060 --> 01:12:28,340 Ei, tem outro poste? 625 01:12:36,780 --> 01:12:38,420 Vovó, Satsuki está vindo. 626 01:12:43,300 --> 01:12:44,620 Avó! 627 01:12:45,980 --> 01:12:47,340 Isso... é isso. 628 01:12:56,660 --> 01:12:57,780 Não é da Mei. 629 01:13:08,100 --> 01:13:09,420 Graças a Deus. 630 01:13:10,180 --> 01:13:13,260 Eu tinha certeza que era da Mei. 631 01:13:13,580 --> 01:13:15,780 O quê, a vovó tirou conclusões precipitadas? 632 01:13:15,980 --> 01:13:17,380 Ei, foi um erro! 633 01:13:18,380 --> 01:13:19,860 Para onde ela poderia ter ido? 634 01:13:20,300 --> 01:13:21,500 Teremos que começar de novo. 635 01:13:21,860 --> 01:13:23,180 Teremos que nos apressar. Logo estará escuro. 636 01:13:23,500 --> 01:13:24,540 Obrigado a todos. 637 01:13:24,940 --> 01:13:26,940 Vamos nos dividir e pesquisar um pouco mais. 638 01:13:27,220 --> 01:13:29,580 Nós encontramos... 639 01:13:55,420 --> 01:13:58,420 Por favor, deixe-me ir até a toca do Totoro. 640 01:13:58,700 --> 01:13:59,860 Mei está perdida. 641 01:14:00,380 --> 01:14:01,780 Vai escurecer em breve, 642 01:14:02,140 --> 01:14:03,900 e aquela criança está perdida em algum lugar. 643 01:14:33,740 --> 01:14:34,500 Totoro! 644 01:14:36,580 --> 01:14:39,060 Totoro! Mei está perdida! 645 01:14:39,380 --> 01:14:40,740 Eu procurei por toda parte, mas não consigo encontrá-la. 646 01:14:41,140 --> 01:14:43,980 Por favor, encontre Mei. 647 01:14:44,220 --> 01:14:46,540 Tenho certeza que ela está chorando em algum lugar agora. 648 01:14:47,380 --> 01:14:49,740 Eu não sei o que fazer! 649 01:15:46,020 --> 01:15:47,940 Todo mundo não consegue ver! 650 01:16:38,060 --> 01:16:41,340 Mei-chan! 651 01:17:08,100 --> 01:17:09,780 As árvores estão saindo do caminho! 652 01:17:39,900 --> 01:17:42,060 Mei! 653 01:17:45,020 --> 01:17:46,460 Irmã! 654 01:17:48,860 --> 01:17:50,820 Irmã! 655 01:17:51,180 --> 01:17:52,100 Mei! 656 01:18:01,220 --> 01:18:03,780 Mei! 657 01:18:07,020 --> 01:18:07,780 Seu idiota! 658 01:18:08,340 --> 01:18:09,380 Desculpe! 659 01:18:12,060 --> 01:18:15,260 Você queria trazer aquele milho para a mãe? 660 01:18:26,740 --> 01:18:28,820 Você vai nos levar ao hospital? 661 01:18:31,060 --> 01:18:33,140 Obrigado! 662 01:18:41,100 --> 01:18:41,980 Desculpe. 663 01:18:42,540 --> 01:18:45,260 Só está um pouco frio 664 01:18:46,060 --> 01:18:47,780 e o hospital tive que ir e enviar um telegrama. 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,340 As crianças certamente ficarão preocupadas. 666 01:18:51,180 --> 01:18:52,540 Pobres crianças. 667 01:18:53,420 --> 01:18:55,660 Bem, as crianças ficarão aliviados quando ouvirem. 668 01:18:56,140 --> 01:18:58,180 Nossos bons momentos são adiados por um tempo, isso é tudo. 669 01:18:59,660 --> 01:19:00,580 Essas crianças têm que aguentar tanta coisa. 670 01:19:00,940 --> 01:19:05,620 Satsuki é uma criança tão sensível, Sinto pena dela. 671 01:19:06,860 --> 01:19:07,900 Você tem razão. 672 01:19:08,820 --> 01:19:13,580 Quando chegar em casa pretendo mimá-los de verdade. 673 01:19:20,900 --> 01:19:22,180 A mãe está rindo. 674 01:19:22,740 --> 01:19:23,940 Ela parece bem. 675 01:19:33,100 --> 01:19:35,780 Ah, eu tenho que me apressar e ficar bom. 676 01:19:43,980 --> 01:19:45,140 Quem poderia ser? 677 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 Qual é o problema? 678 01:19:49,340 --> 01:19:51,340 Agora mesmo, no pinheiro, 679 01:19:51,620 --> 01:19:52,660 Eu pensei ter visto Mei e Satsuki rindo... 680 01:19:55,020 --> 01:19:56,260 Poderia ser. 681 01:19:56,780 --> 01:19:57,260 Olhar! 682 01:19:57,740 --> 01:20:00,980 Isto é para você! (Mãe) 683 01:20:02,940 --> 01:20:05,700 Totoro, totoro. 684 01:20:06,340 --> 01:20:09,620 Totoro, totoro. 685 01:20:17,660 --> 01:20:23,260 Alguém em silêncio 686 01:20:24,260 --> 01:20:30,540 Semeie a casca de arroz no caminho 687 01:20:31,860 --> 01:20:37,860 Quando eles crescerem, 688 01:20:38,540 --> 01:20:41,540 Eles viram o caminho secreto 689 01:20:41,860 --> 01:20:44,900 Na floresta. 690 01:20:45,780 --> 01:20:51,900 Uma aventura maravilhosa começará em breve, 691 01:20:52,260 --> 01:20:55,940 Totoro na porta ao lado, totoro, 692 01:20:56,220 --> 01:20:59,340 Totoro, totoro. 693 01:20:59,940 --> 01:21:06,220 Eles moravam na floresta. 694 01:21:06,540 --> 01:21:09,700 Totoro na porta ao lado, totoro, 695 01:21:10,460 --> 01:21:13,260 Totoro, totoro. 696 01:21:14,340 --> 01:21:17,380 Eles só se mostram 697 01:21:17,740 --> 01:21:21,620 Na frente das crianças. 698 01:21:22,020 --> 01:21:26,620 Que encontro maravilhoso. 699 01:21:27,460 --> 01:21:30,380 Em dias chuvosos, 700 01:21:30,820 --> 01:21:33,540 um monstro gordo aparece de repente 701 01:21:34,060 --> 01:21:39,460 na placa do ponto de ônibus. 702 01:21:41,540 --> 01:21:47,820 Está segurando um guarda-chuva para ela 703 01:21:48,220 --> 01:21:54,620 Este é o passaporte para a floresta. 704 01:21:55,380 --> 01:22:01,740 A porta mágica se abrirá para isso. 705 01:22:02,020 --> 01:22:05,540 Totoro na porta ao lado, totoro, 706 01:22:05,980 --> 01:22:08,980 Totoro, totoro. 707 01:22:10,220 --> 01:22:15,340 É lindo aparecer no outeiro. 708 01:22:15,820 --> 01:22:19,780 Totoro na porta ao lado, totoro, 709 01:22:20,220 --> 01:22:23,460 Totoro, totoro. 710 01:22:23,980 --> 01:22:27,100 Quando você a conhece por sorte, 711 01:22:27,460 --> 01:22:35,660 A felicidade acontecerá. 712 01:22:40,620 --> 01:22:46,180 ~Fim~